Yosemite: a hand is found, a serial killer confesses. But he’s lied about committing hundreds of murders. Is this one real – or a false confession?