Night falls and adventure calls in neon-swept, sprawling Tokyo for an 85-year-old club DJ, a traveling bartender and playful fetish partygoers.