The first indie artist to be nominated for a grammy tells the story of her nomination and the abuse that followed